The Heavenly Hullabaloo: A Scramble for the Crown

The Heavenly Hullabaloo: A Scramble for the Crown

The Jade Emperor stood atop the Pavilion of Clouds, gazing over the swirling River of Stars. He was bored of the old calendar and wanted something legendary, something the heavens would talk about for centuries. So he unfurled a golden scroll and thundered across the land: the first twelve animals to burst through the Gates of Heaven would win a place in the zodiac. The Great Race would begin at the crack of dawn.

A Bit of a Backstab

By sunrise the atmosphere was electric as the animals gathered at the riverbank. The Rat and the Ox, best of friends, were already plotting their approach. The water churned in choppy waves; the Rat shivered at the thought of swimming. “Mind if I hitch a ride?” he squeaked. The Ox agreed, dependable as ever, and ploughed into the water like a heavy-duty ferry.

Just as they neared the far shore and the golden sand of the finish line came into view, the Rat saw his chance. With one gleeful leap he sprang from the Ox’s back, tumbled onto dry land, and scurried across the line to steal first place. The loyal Ox lumbered in moments later, claiming second. The friendship between Rat and Ox, however, would never be quite the same.

The Heavy Hitters

Behind them the river exploded into chaos. The powerful Tiger plunged through the current, claws slicing at the water that threatened to pull him under. He dragged himself onto the bank, soaked and breathless, but determined enough to seize third place. “That river nearly had me,” he growled, shaking off the last droplets.

No sooner had the Tiger caught his breath than the nimble Rabbit appeared. Too small to fight the current, he had skipped lightly over stepping stones and even hitched a quick ride on a floating branch. His clever footwork landed him in fourth.

A Noble Descent

Above the clouds the sky darkened to charcoal grey as the Dragon swooped down. The Emperor frowned in surprise. With wings like that, how could the Dragon not be first? The Dragon bowed respectfully and explained that he had paused mid‑flight. A village below was on fire, and he had stopped to summon rain. On the way he had even spotted the struggling Rabbit and blown a discreet gust of wind to push the little branch closer to shore.​

The Jade Emperor nodded, impressed by the Dragon’s honour and kindness. Fifth place hardly seemed fair for such a noble heart, but the rules were the rules.

A Right Fright

The Horse came charging down the track, hooves pounding in a steady rhythm as the finish line drew near. Just as victory seemed certain, a shadow flickered at his feet. With a sudden hiss, the Snake uncoiled from the Horse’s leg and streaked forward. Startled out of his stride, the Horse faltered, allowing the Snake to slip across the line in sixth place. The Horse recovered a heartbeat later and thundered in seventh, snorting in indignation.

The Dream Team

Further back, a most unusual raft bobbed along the river. The Rooster had discovered a broken piece of wood and proposed a plan. The Monkey tied the pieces together with vines, while the Goat carefully steered their makeshift craft through the rocks. They didn’t race as rivals, but as partners, each trusting the others’ strengths.

When they finally staggered onto the shore—damp, tired and laughing—the Jade Emperor was delighted by their teamwork. He awarded the Goat eighth, the Monkey ninth, and the Rooster tenth.

The Final Countdown

As the sun slanted low, the finish line grew quiet. Just when the Emperor thought the race might be over, the Dog bounded in, fur dripping but tail wagging. The river, he admitted, had simply been too tempting. He had stopped for “just one quick swim” and turned it into a long, luxurious soak. Even so, his speed on land secured him eleventh place.

At last, as the Gates of Heaven creaked shut, a bedraggled figure stumbled into view. The Pig had been making excellent time until he discovered a fruit tree, eaten far too much, and then fallen asleep in the undergrowth. Only a last‑minute burst of panic had pushed him over the line in twelfth place.

The Eternal Grudge

The Jade Emperor declared the race complete and the zodiac set. Yet not every animal was celebrating. The Cat, who had once been the Rat’s dearest friend, woke up far too late. He had trusted the Rat to wake him for the race. Instead, he arrived just in time to see the Rat laughing at the Emperor’s side, newly crowned as the very first animal of the zodiac.

From that day on, the Cat nursed a deep grudge. The years turned, the zodiac cycled through its dozen signs, and the story of the Great Race became legend. But whenever a Cat’s eyes narrow at a scurrying Rat, old grudges come rushing back—and the tale of that heavenly hullabaloo lives on.

---

Traditional Chinese version:

很久很久以前，玉皇大帝在雲端上望着銀河，忽然覺得舊曆法太沉悶，決定來一場熱鬧非常的大比賽。只要能穿過河流、最先衝過天庭之門的十二隻動物，就可以在新曆法中留下名字，成為萬世流傳的生肖。比賽在拂曉開始，所有動物都摩拳擦掌，準備爭奪第一名。

狡猾但聰明的小老鼠一早看穿情況，死都不肯下水游泳，便跳到勤力老牛的背上，假裝好兄弟，一起過河。到了對岸快到終點的一刻，小老鼠突然一躍而下，搶先衝線，成為第一名；老牛只好屈居第二，卻連「好兄弟」都一併輸掉。

緊接著，猛虎在激流中拼命划水，幾乎被河水捲走，但仍靠着力量與意志爬上岸，排在第三。身形細小的兔子不敢下水，便利用河中的石頭跳過去，還幸運地遇到一截漂流木，最後輕巧地跳上岸，得到第四名。

就在眾人以為威武的龍一定會成為冠軍時，牠卻遲遲才出現。原來好心的龍在途中看到下界村落失火，特別停下來降雨救人，還順手吹了一陣風，幫助快要沉下去的小兔靠岸。玉皇大帝聽後雖然非常欣賞，但規矩就是規矩，只能把第五名給牠。

衝線前夕，馬兒正全速奔跑，忽然覺得腳邊有點古怪，一條小蛇從腿旁竄出，嚇得牠差點跌倒。小蛇乘機衝前一步，搶得第六名；馬兒驚魂甫定，最終拿到第七名。

河面上另一邊，一塊簡陋木筏載着羊、猴子和雞慢慢靠岸。木筏是雞發現的，猴子負責把木頭綁好，溫和的山羊則負責掌舵。他們沒有互相競爭，反而同心協力安全到岸。玉皇大帝十分滿意這份團隊精神，於是把第八、第九和第十名分別給羊、猴和雞。

比賽臨尾，天庭忽然傳來一陣水聲，原來是貪玩的狗狗在河裏游了很久，嫌水太好玩，遲遲才上岸。雖然牠來遲一步，但跑得實在太快，仍然成功取得第十一名。最後，圓滾滾的豬終於氣喘吁吁地趕到。牠本來進度不錯，卻在路邊找到食物，吃飽睡着了，幸好及時醒來，勉強搶到第十二名。

至於當日完全沒出現在榜上、卻總是盯着老鼠看的貓，原來當初也是老鼠的好朋友。牠信任老鼠，拜託對方清晨叫醒自己參加比賽，誰知被放了飛機。當貓醒來趕到河邊時，比賽早已結束，只見老鼠正得意地站在玉皇大帝身邊。從此之後，貓和老鼠結下不解之仇，每當貓一見到老鼠，就會想起這場天庭大混戰，永遠都不肯放過牠。